Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat...197.
Einstein hanya 160.
Saat usiaku 11 tahun, FBI Menangkapku karena meretas NASA
Karena mengambil denah lokasi mereka Untuk hiasan di kamarku.
Kini aku memimpin tim jenius,
Menghadapai seluruh ancaman di dunia. yang hanya bisa di selesaikan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy seorang mekanik handal.
Agent Cabe Gallo Menangani bagian pemerintahan.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia normal, dan menerjemahkan dunia untuk kami
Sementara kami membantunya memahami Anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Apa yang kita lakukan di sini.
Menikmati hari libur.
Ini bagus untukmu, menjernihkan pikiranmu.
Melewati H.R. B6A akan menjernihkan pikiranku.
Kau merusak hariku, maka kau akan ku pecat.
Aye, Pak.
Lanjut dan lepaskan.
Talinya.
Aku melihat daya tarik tempat ini.
Kau salah.
Semua ini tentang menjauh dari itu semua.
Kau tahu, sekarang kita punya sedikit waktu,
Aku bermaksud menanyakan...
Baiklah. Sedikit ke kiri.
Dorong terus. Hati-hati. Ini adalah barang berharga.
Happy, pelan-pelan.
Ini barang pecah belah dan sangat penting, oke?
Terus dorong lurus.
-Hey. -Apa itu?
Saat ini kita semua sudah bekerja sangat keras.
Jadi, sebagai hadiahnya...
Mesin game Proton Arnold original.
Walter, ini sangat indah.
Itu semua hardware asli.
Sedikit butuh perbaikan, Kau dapat memperbaikinya, kan?
- Jangan meremehkanku. - Keren.
Aku suka permainan itu.
Ayahmu akan mengantarmu ke sekolah.
Tak apa. Saat kau pulang,
Kau yang pertama mencobanya.
Oke? Pergilah.
Sebelum kami pergi, Aku ingin
bicara pada Walter.
Baiklah.
Ya, baik.
Aku dilahirkan untuk memainkanya. Berapa skor tertinggimu?
Oh, entahlah.
Pada titik tertentu, aku meresetnya.
Keren.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
tentang seminar Pitching untuk Ralph pekan lalu.
Analisis diagnostik kinetik.
Ya. Itu sangat membantu kami.
Maksudku, kami melakukan permainan ini sekarang.
Seperti, apa pembukaan terbaik di lapangan dengan 3 on, 2 out,
menghadapi a.280 hitter dengan presentasi dasar a.330 ?
Itu menarik.
Ya dan juga...
Kau sangat membantuku mengembangkan lemparanku.
Itu kemajuan...
Aku melempar dengan kecepatan tiga mil per jam.
Aku menelepon agenku.
Aku mendapat uji coba dengan Portland Sea Dogs.
Itu liga Double-A.
Portland?
Apakah Paige tahu tentang hal ini?
Belum. Tunggu sampai aku beneran diterima.
Alasan aku memberitahumu, karena kau mungkin tahu
pikiran Ralph, lebih baik dari siapa pun.
Kau bertanya bagaimana dengannya jika kau pergi.
Atau membawa mereka denganku.
Tetapi hal ini masih jauh,
dan Ralph adalah prioritasku, tapi...
Ya aku masih belum memiliki jawaban untukmu, jadi...
Ini hanya garis besarnya saja, tapi aku tetap harus mencoba.
Tapi, cobalah pikirkan.
-Baik. -Baiklah?
Dan rahasiakan itu.
Ralph, siap?
Dadah. Ayo.
Ikutlah denganku ketempat Kovelsky.
Kita beli beberapa donat untuk tim.
Aku melihatmu dengan Drew.
Sepertinya kau bergaul dengan baik.
Ya.
Sangat meyakinkan IQ 197.
Aku sibuk dengan skenario besar yang baik lebih.
Masalah akibat perasaan pribadi?
Aku tahu rasanya mengajari anak jenius, ingat?
Apa yang tertulis?
Dari "R." Ia mengatakan "Gumbo."
"Konfirmasi."
"Gumbo dikonfirmasi."
Kau harus mengikuti apa yang ku katakan, demi kebaikanmu.
Cabe, ada apa?
"Gumbo" adalah kode darurat.
Dari siapa? Siapa "R"?
Kau akan segera tahu.
Kau baru melakukan 18 manuver mengemudi.
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
Tetap di sini.
- Simpan rasa ingin tahumu. - Cabe...
Cabe.
Seharusnya kita tak bertemu seperti ini...
Setelah yang terjadi sekian lama.
15 tahun.
Keluargamu
Aku tahu kau menikah lagi, mereka aman?
Suamiku mengantarkan putri kami mencari universitas.
Aku hanya...
Aku tidak ingin membuat mereka khawatir.
Mengapa? apa yang terjadi, Rebecca.
Aku menjadi penasihat di sebuah perusahaan besar.
Sepertinya aku terlibat pada sesuatu yang sangat ilegal,
dan sekarang aku dalam kesulitan.
Kau tahu aku tidak akan menghubungimu jika tidak terdesak.
Kau dapat menghubungiku kapanpun.
Cabe...
Tidak apa-apa. Dia bersamaku.
Sialan, Walter.
Apa yang kau...?
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu, apakah ini...
Walter O'Brien?
Ya aku walter.
Dan kau?
Ini adalah Rebecca Burns.
Mantan istriku.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Bagian dari pekerjaanku di The Barnwright Grup
adalah meninjau kontribusi klien kami.
Pagi ini, Aku mendapat pesan nirkabel
yang di kirim dua minggu lalu, berlabel "CA 78 SE"
Baik.
Aku tidak tahu apa artinya,
jadi aku membuka filenya.
Ada sejumlah kontribusi tetapi tidak bernama,
dimana itu merupakan suatu pelanggaran besar.
Jadi aku menyalinnya ke USB
memeriksanya bersama rekan penasihat kami.
Tapi saat aku mencetaknya,
- Filenya sudah hilang. - Pencucian uang?
Itu dugaanku.
Aku jamin Barnwright
memonitor seluruh sistem mereka.
Setelah kau membuka filenya,
mereka tahu kau melihatnya.
Pasti ada alasan mengapa mereka menghapusnya.
Mereka pasti tahu sesuatu. Saat aku akan pergi,
petugas keamanan menghentikanku di aula.
Aku tak pernah melihatnya, tapi dia punya pistol.
Dia ingin menggeledahku, tetapi beberapa staf
masuk bersamaan sebelum ia memiliki kesempatan.
Sementara ia membongkar tas ku,
Aku menjatuhkan USB-nya di pot tanaman terdekat.
Itu mengesankan.
Saat tiba di rumah, aku melihat seorang pria
berjalan keluar dari kamarku memakai topeng.
Dia berlari ke arahku.
Aku cepat-cepat kembali ke mobil.
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa.
Kita membangun kode darurat karena suatu alasan.
Aku senang kau meminta bantuanku.
Setelah sekian lama, aku...
Aku senang kau ingat itu.
Bolehkah melihat ponselmu?
Baiklah.
Dia kasar tapi itu efektif.
Kami harus menyingkirkan apapun yang bisa melacakmu.
Tinggalkan mobilmu.
Kau bersama kami.
</Scorpion> 1x09 "Rogue Element" Original Air Date on November 17, 2014
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Mereka datang.
Matanya terlihat seperti orang pintar.
Wanita itu jelas memiliki kecerdasan.
Sama seperti Cabe.
Mereka benar-benar terlihat cocok.
Toby, Happy,
Sylvester, Paige.
Mantan istriku Rebecca.
Wow, Gallo,
Kau bertinju jauh di atas kelas berat badanmu.
Hello. Aku Sylvester.
Maaf jika aku punya kecemasan yang berlebihan.
Senang bertemu denganmu.
Apa itu?
Itu Proton Arnold.
- Cabut itu. - Baiklah.
Kupikir yang cabe ingin katakan adalah,
"Sudah kukatakan pada mantan istriku, aku bekerja dengan tim hebat
Terpintar yang pernah aku temui"
Kau adalah penterjemahnya Cabe.
Aku melakukan hal yang sama untuk mereka.
Baiklah, cukup berkenalan-nya.
"CA 78 SE"
Pecahkan ini maka kita menemukan file Rebecca.
dan siapa pun yang mengejarnya.
"CA" kemungkinan besar California.
78- tahun,
bujur,
jalan raya
atau jalan perbatasan antar negara.
Dan "SE" bisa Southeast, (tenggara) Southern England. (Inggris selatan)
Atau "something Else." (Sesuatu yang lain)
California, 78, sesuatu yang lain.
Kau yang menyuruh kami memecahkan ini tiga menit yang lalu.
Semua klien Barnwright adalah perusahaan kaya.
Perusahaan pertanian,
maskapai penerbangan, dan 50 lainnya.
Sulit untuk mengetahui mana memiliki nilai tersebut.
Kau kuat seperti paku.
Tidak heran kau menikah dengan Cabe.
Lanjutkan.
Jadi saat kau kembali ke komputermu
file mencurigakan itu sudah di hapus.
Berarti siapapun yang mengaturnya memasang virus trojan
untuk menghapusnya jika di lihat oleh personel yang tidak sah.
Mungkin satu-satunya copy yang tersisa adalah yang kau jatuhkan di pot.
Mungkin?!
Cabe, Kau harus bersabar.
Teman-teman, lihatlah.
Penyelidik menyimpulkan bahwa ledakan berasal
dari kerusakan pada kapal.
Gostin adalah anggota kongres yang menyuarakan suara
untuk para buruh,
membuatnya menjadi sosok yang di akui secara nasional,
serta menjadi pahlawan setempat
untuk konstitusi di distrik-78.
"CA" singkatan dari California; "78" singkatan dari Distrik-78.
Apa artinya "SE"?
"Special Election." (pemilu khusus)
Apakah itu yang terjadi ketika anggota kongres meninggal?
Itulah yang ku lihat dalam file kontribusi untuk pemilihan khusus.
Tapi pemilihan khusus hanya diadakan
jika pemegang jabatan meninggal atau di berhentikan.
Mereka membuatnya berhenti dari jabatanya.
Siapa pun yang membuat akun itu, Ia mengumpulkan uang
untuk menggantikan Gostin sebelum kecelakaan hari ini.
Jadi, entah dia peramal, atau...
Ini adalah pembunuhan.
Tapi mengapa mulai mentransfer dana sebelum membunuhnya?
Itu hanya menempatkanmu dalam posisi
yang muda tertangkap; itu tidak terlalu pintar.
Seorang anggota Kongres mati.
Cabe, sekarang saatnya memanggil bala bantuan?
Kita berhadapan dengan salah satu perusahaan lobi terbesar di negeri ini.
Koneksi mereka di mana-mana dan menarik uang dari pemerintah besar.
Cukup besar untuk membunuh anggota kongres.
Kita harus di luar jalur untuk yang satu ini.
Kita harus mendapatkan USB yang kau tinggalkan di Barnwright.
Itu bisa kita gunakan untuk melacak siapa yang menginginkan Gostin mati.
Kau masih memiliki I.D. mu?
Aku yakin mereka membuatnya tidak aktif.
Oh, ya kau baru bertemu kami.
Berbicara tentang lencana, Cabe, Aku membutuhkan milikmu.
Untuk memeriksa yang meledakan kapal itu bukanlah kerusakan.
Akan ada keamanan di marina.
Sejak kapan kau meminjamkan lencanamu.
sehingga orang dapat meniru agen federal?
Sejak seseorang datang mengejarmu.
Aku ingin kau bersamaku, Hanya itu yang membuatmu aman.
Aku masuk.
Bagus.
Aku menuju ke lantai lima.
Masuk dan keluar, Walter.
Jangan melakukan hal yang berisiko.
Anggap saja setiap orang yang kau temui adalah ancaman.
Ini pekerjaan yang biasa kalian lakukan?
Ya, kami banyak menerobos masuk.
Dia selalu sangat berani.
Jadi, Rebecca mengatakan itu berada
pada pot ketiga dari Lift, ya?
Itu benar.
Cepatlah.
Apakah itu anakmu?
Joanna.
Dia cantik?
17 tahun.
Saat aku membayangkan rumahku di bobol pagi ini,
Aku sangat senang dia tidak berada di rumah.
Dia seperti bayi yang lucu.
Lihatlah pipinya.
Tidak, itu-itu adalah Amanda.
Itulah putri kami yang meninggal.
Oh, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau baik sekali.
Cabe aku tidak menemukanya di pot. Apakah dia yakin?
Aku pikir begitu, tapi aku begitu gugup.
Dia harus hati-hati, Cabe.
Orang itu bukanlah orang yang baik.
Apakah dia yakin?
Maksudku, ini adalah...
Siapa kau?
Katakan kau mencari ruang kantor SDM
Dan keluar dari sana sekarang, Walter.
Hai, Aku Dave dari departemen botani UCLA.
operator memanggilku karena ada jamur pada tanaman.
Bukan itu yang aku katakan, Walter, sialan!
Baik, Dave dari UCLA, kau harus ikut denganku.
Aku hampir menyelesaikan sampelnya
Hanya, satu langkah lagi.
Kau sudah selesai. Mari kita pergi.
Walter, jika itu orang yang mencoba menggeledah Rebecca,
dia bisa sangat berbahaya.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku...hampir selesai.
Keluar dari sana sekarang, Walter!
Pak.
Penyusup pada lantai lima!
Pria, kemeja biru, celana abu-abu!
Walter, apa yang terjadi?
Aku terjebak di sini.
Aku mengulur waktu dengan menyelipkan beberapa koin
pada pintu.
Ini tidak akan lama menahanya.
Itu sebabnya kau harus keluar saat ku suruh.
Buka!
Buka pintunya!
Aku punya ide.
Pindahkan mobilmu ke sisi jalan Fourth Street.
Tetap nyalakan mobilnya dan tunggulah.
Oke, kami di sini.
Kau dimana Walter?
Di sana.
Oh, Tuhan, Walter, apa yang kau lakukan?
Sialan!
Sebaiknya kau cepat!
Matikan mesinya! Kita turun.
Aku akan turun dalam 20 detik.
Ah! Mereka mematikan mesinya.
Tak ada jalan lain.
Jika tertangkap, kau akan mengalami kecelakaan
sebelum kau tiba di kantor polisi!
Kau harus keluar!
Ini tingginya 30 meter. Biarkan aku berpikir!
Kau tidak punya waktu!
Tenanglah! Aku sedang menghitung.
Majukan mobilmu dua setengah meter
Buatlah area terjun, 9,8 meter per persegi.
Cepat!
Apa yang dia lakukan?
4.000 newton energi untuk mematahkan kaki ku.
Seharusnya aku baik-baik saja...
Tapi aku tidak membayar untuk kerusakan mobilmu!
Baiklah, kita bisa pergi sekarang.
Cabe... Apa yang terjadi di sana ?!
Kita membutuhkan USB ini.
Saat ku bilang keluar, kau keluar!
Kau mempertaruhkan nyawa Rebecca, Kau mempertaruhkan nyawamu,
sekarang mereka melihat wajahmu, Walter!
Mereka menangkapnya pada CCTV!
Kita tidak tahu dampak dari hal itu!
-Cabe... -Hei, tidak apa-apa.
120 °C, di Southland hari ini.
Kuharap kalian membawa tabir surya.
Itu adalah ide yang bagus.
Apakah kalian ingat untuk memakai tabir surya?
Ya, tepat setelah meminum vitamin kami.
-Teman-teman, fokus. -Baiklah, maaf.
Kau psikolog. Aku membutuhkanmu, Dok.
Baik. Dari posturnya saja, terlihat orang ini mudah di tipu.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Apa yang kau lakukan?
Aku di marina dan panasnya 3 digit.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Agen Gallo, keamanan pemerintah.
"Cabe" nama macam apa itu?
Ini adalah "Kah-beh."
-Ibuku orang Korea. -Oh, maaf.
-Aku tak bermaksud begitu. -Tidak ada satupun.
Ini sempurna.
Sekarang dia merasa bersalah.
Beri sedikit pelajaran kewarganegaraan
Aku di sini untuk melakukan pemeriksaan DHS.
Inspektur sudah berada di sini.
Polisi lokal.
Bukan kami.
Seorang anggota Kongres meninggal.
Pemerintah terlibat.
Ini sempurna. Sekarang dia merasa bodoh.
Buatlah dia merasa tidak aman.
Aku memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
jadi haruskah ku panggil supervisormu ?
Dia akan melemaskan bahunya dalam
tiga, dua, satu.
Seperti ikan dalam kotak.
Senang berbicara denganmu.
Ini bersih.
Hey, Happy.
Hey, Walt. Bagaimana kalian?
Kami mendapatkan USBnya,
tapi kita perlu lebih banyak bukti.
Jadi bagaimana marina?
Kurasa aku memiliki apa yang kau cari.
Kapal yang di gunakan Gostin menggunkan mesin gas, kan?
Sehingga asapnya harus di bersihkan oleh kipas
agar tidak terjadi ledakan.
Sekarang, jika seseorang memotong selang
antara motor dan kipas...
Kipas masih tetap menyala,
Tapi tidak akan meniup asap keluar
Tepat, dan jika asap tidak mengalami sirkulasi, boom.
Jadi, kau menemukan selang kipas dipotong?
Lebih baik.
Siapapun yang memotongnya cukup cerdas untuk menggantinya.
Dia membakar bagian luar selangnya.
sehingga pemerintah tidak melihat itu telah dirusak.
Masalahnya, seharusnya ada residu asap di dalamnya.
Tapi selang ini bersih. Ini belum pernah di gunakan.
Jelas ini dipasang setelah kapal meledak.
Jika itu baru artinya baru saja di beli.
Jadi kita harus mencocokan siapa pun yang membelinya
dengan seseorang di daftar klien perusahaan Rebecca.
Happy, Kita bertemu di garasi.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak percaya ini.
Tidak. Proton Arnold.
Mereka mengetahui kita.
Ini seperti di lewati oleh tornado.
Sebuah tornado yang membenci komputer.
Dan game arcade.
Mereka mengambil semuanya, laptop, hard drive.
Pelindung gelombang.
Siapa yang mencuri pelindung gelombang ?!
Untungnya semua prosedur standar operasi kita
ter-enkripsi dengan semua data.
Rumahku, garasimu mereka menghancurkan semuanya.
Pertanyaannya mengapa mereka melakukan ini?
Mengapa mereka tidak menunggu, lalu merebut USBnya?
Mereka tahu kita memilikinya mereka akan kembali.
Kita harus bergerak.
Oh, Tuhan.
Aku mempunyai tempat.
Bawa semua yang kau butuhkan.
Kita berangkat dalam 30 detik.
Sebentar, teman-teman. Ponsel.
Di meja sekarang.
Agar mereka tidak bisa melacaknya.
Tetapi kita tetap membutuhkan ponsel, Happy?
Serahkan padaku.
Aku ingin menjemput Ralph dari sekolah.
Drew bisa membawanya ke tempat yang aman.
Itu pintar.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Ponsel yang tidak bisa di lacak.
Bagus.
Baiklah, ayo bergerak.
Ini jalan "Harriman Road".
Kita akan kerumah Jimmy.
Siapa Jimmy?
Kalian tidak perlu khawatir.
Tak berpenghuni. Bagaimana ceritanya?
Kita bekerja tanpa bantuan. Itulah ceritanya.
Rumah Aman? Ini lebih seperti rumah berhantu.
Kau tahu yang kumaksud, kan? Itu lelucon.
Ini keahlianku.
Nona Quinn, sebuah kehormatan?
Dengan senang hati.
Baiklah.
Oh, Tuhanku, terima kasih atas karunia ini.
Paige, Sylvester, ada kotak sekering dan generator
di ruang bawah tanah, menyusuri lorong ke kanan.
Tentu.
Oh, '97 - jenis anggur yang bagus untuk Dinty Moore.
Letakkan itu!
Kau mengerti bahwa kita sedang bersembunyi?
Orang-orang ini memiliki teknologi dan koneksi.
Jika mereka ingin menemukan kita, mereka akan melakukannya.
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.
Happy, siapkan koneksi internet yang tidak bisa dilacak.
Walter, apa rencana kita?
Kita punya bukti kiriman file mencurigakan
pada USB, tetapi kita harus menghubungkannya
dengan siapa pun yang membeli selang itu.
Kita akan mencari catatan setiap toko peralatan perahu
di selatan California dan sepuluh daftar teratas pengecer online.
Setelah kita memiliki daftarnya,
kita bisa menarik nama setiap klien Barnwright
pada USB lalu membandingkannya
Dengan pembeli selang, melihat apakah ada kecocokan.
Kesalahan manusia selalu sederhana.
- Apa? - Tranfer yang Rebbeca lihat
untuk "CA 78 SE"
dilakukan pada 11/12.
Menyimpan uang dengan digit inversi sederhana.
Siapapun yang memasukanya, artinya lakukan pada 12/11.
Setelah Gostin mati,
pemilihan khusus akan di tetapkan.
Semua ini seperti film "All the President's Men".
Aku merasa seperti memiliki getaran Robert Redford sekarang.
Kau lebih mirip dengan Dustin Hoffman.
Tak masalah.
Kami punya pepatah kuno
dalam penegakan hukum tentang unsur pidana:
"Terima kasih Tuhan, mereka bodoh."
Mulailah mencari.
Tidak ada Jimmy di sini?
Ini adalah rumahmu, Kau dan Cabe.
Bagaimana kau tahu?
Cangkir kopi terbalik
pada kertas yang terlipat rapi di dekat wastafel.
Dia melakukan hal yang sama setiap hari di garasi.
Dan tanganmu gemetar.
Itu tak terjadi sepanjang hari, tetapi baru saja.
Dia selalu bilang kau
orang paling jeli yang pernah ia temui.
Sekarang, ia berbohong tentang rumah
karena dia tidak ingin kami mencari tahu.
Di sinilah...
hal berantakan.
Kau tidak ingin berada di sini.
-Kami akan bekerja cepat. -Walter...
Kau harus mengerti
seberapa pentingnya kau untuk Cabe.
Itulah mengapa,
sebelumnya di mobil, ketika ia berteriak padamu.
Dia memiliki tatapan yang sama seperti ketika kami diberitahu
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan untuk Amanda.
Dia tidak hanya khawatir padaku hari ini.
Dia tidak ingin kehilanganmu.
Walter!
Daftar orang California yang membeli
model selang yang mirip dalam tiga bulan terakhir.
total 12 orang.
11 dari mereka membayar dengan kartu kredit atau debit.
Tapi tak satu pun dari 11 nama memiliki hubungan langsung
dengan Barnwright ataupun klien mereka.
Jadi kami berfokus pada satu transaksi tunai.
Baik, bisa jadi itu orang kita. Toko yang mana?
"Lake and Ocean Boat Supplies" di Marina Del Rey,
dua pekan lalu pukul 03:15.
Sylvester, bisa kau akses arsip rekaman mereka?
Baiklah.
Ini USB pribadi Rebecca.
Tak hanya file Barnwright terdapat banyak hal di sini.
Ada folder penuh dengan surat untukmu.
Beberapa draft, dari 15 tahun lalu.
Aku hanya membaca kalimat pertama, ketika aku menyadari apa itu.
Aku pikir kau harus membacanya sendiri.
Aku memeriksa keluargamu.
Mereka baik-baik saja.
Mereka berada di hotel mereka sekarang.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
Ketika kita berpisah,
kau biarkan aku memiliki segalanya.
Semua yang kau minta hanyalah rumah ini.
Jangan lupa tentang mobil '73 Le Mans.
Aku selalu beranggapan Kau akan menjual rumah ini.
Tidak, Aku tidak akan pernah menjualnya.
Di sinilah Amanda mengambil langkah pertamanya.
Di sinilah dia meninggal.
Ini menyakitkan untuku berada di tempat ini.
Sekarang, ini adalah tempat yang paling aman.
Aku sangat terkesan denganmu hari ini.
Aku berpikir, itulah orang yang pernah aku nikahi,
ke-angkuhanya.
Membuatku merasa aman.
Tapi kemudian... ini.
Ini membawa semua perasaan lama.
Perasaan saat aku selalu mengandalkanmu.
Cabe. Kami punya... sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu mencari udara segar.
Milikmu.
Ini arsip rekaman dari toko peralatan kapal.
Memindai tanggal dan waktu
- saat pembelian pipa... - Berhenti.
Apa itu?
- Itulah orang kita. - Kau menemukanya.
Apakah ia muncul dalam catatan DMV?
Tidak, tapi dia muncul di tempat lain.
Pembeli kita bernama Anthony Cole.
Nama itu muncul dalam klien
yang kudapat dari USB Rebecca.
Barnwright mewakili perusahaan agribisnis besar
bernama SunDorne Farms.
Nama Cole muncul pada perusahaan tersebut.
Kau benar.
Ben Cole, Presiden Operasional di SunDorna Farms.
Saudaranya yang membeli selang itu.
Tapi Anthony tidak bekerja untuk bisnis keluarga.
Tidak, catatanya menunjukan dia banyak melakukan
Pencurian, penyerangan...
Tunggu sebentar. Kau bilang "farm."
Apa...ini semua tentang peternakan?
Tidak, ini tentang air.
Sepertinya Gostin mati-matian membela
hak air para petani kecil.
Membela mereka dari apa?
Perusahaan agribisnis besar, seperti SunDorna.
Mereka membutuhkan air, dan Gostin berusaha memojokkan dengan
Tagihan redistribusi air.
Itu membuat pasokan air berkurang.
dan mempertaruhkan saham SunDorna
Lebih dari $ 5 miliar akan hilang di tempat.
Kurang air, sedikit tanaman.
Sedikit tanaman, kurang uang, matematika sederhana.
Gostin mengambil uang tunai dari saku mereka,
sehingga perusahaan dan pelobi mereka
mengotori tangan mereka sendiri.
Dengan kematian Gostin, partai yang mendukung mereka
akan mengambil alih, dan setelah pemilu khusus
RUU redistribusi air itu tidak akan di setujui.
SunDorna dan Barnwright membuat miliaran.
Kita mempunyai tersangka.
Kita mengidentifikasinya pembunuhnya, dan ada bukti pendukungnya.
Kita akan menghubungi FBI.
Cabe!
Tidak!
Mereka membocorkan semua ban.
Rebecca.
Menangkapnya akan menjadi tantangan.
Mungkin tidak.
Happy, ikut aku.
Kau punya tiga menit untuk membuatnya berjalan!
Yang ku butuhkan adalah kunci inggris.
Kalian bertiga, masuk ke dalam.
Lacak kendaraan itu.
Sedan merah, empat pintu.
Ada sedikit karat pada bagasi,
sepanjang empat meter.
Kita akan mengakses Caltrans kamera dan menemukannya.
Bagaimana mereka menemukan kita?
-Kita sangat berhati-hati. -Ya benar.
Siapa yang tahu apa akses apa yang mereka miliki?
Hey. Cabe.
Lihat aku.
Kita akan menemukannya.
Apa yang kalian punya?
Kami punya visual pada radius sepuluh mil di sekitar rumah ini.
Kami sedang memindai mobil merah.
Kami sekitar satu mil dari setengah lusin
jalan bebas hambatan Mereka bisa saja pergi
ke pantai atau padang pasir.
Kau punya 45 detik
Untuk memberitahu kami harus menuju utara atau selatan.
Terlalu banyak mobil.
sulit untuk menemukan yang merah.
Letakkan filter warna di atas feed video.
Ide bagus.
Kemudian kita dapat menyoroti mobil merah,
membuat mobil penculik mudah terlihat.
Bagus.
Station wagon. V6 pickup.
ayolah, berkarat empat pintu, di mana kau?
Ooh, kita mendapat satu!
mobil merah,
karat pada bagasi! Yang itu!
Mereka menuju selatan
-di I-5. South! -Tunggu.
Mereka keluar menuju Sylmar.
Itu sekitar lima setengah mil dari sini.
Mereka lebih cepat dari yang kupikir.
Tetapi masih pada batas kecepatan.
Mereka tidak ingin menarik perhatian.
Kau dapat mengejar ketinggalan.
Mereka akan membunuhnya lalu membuangnya.
Cabe, itu tidak akan terjadi.
Kita mendapatkanya.
Apa mereka melihat kita?
Ya.
Cabe, mereka akan berbelok.
Pegangan erat, Walter!
Cabe?
Cabe? Cabe?
Cabe, bangun. Cabe!
Cabe!
Walter, kalian baik-baik saja?
Ya. Kami masih hidup.
Kau masih melihat mobil itu?
Kami kehilangan visual ketika mereka berbelok
ke Araiza Boulevard, menuju ke timur.
Cari mobil.
Apa ?!
Keamanan Pemerintah!
Maaf, ini darurat nasional.
Kami menyita kendaraan mu.
Ayo. Maaf.
Cepat pergi. Cepat pergi.
Kalian dapat memperlambat mereka?
Sudah dilakukan. Happy menurunkan
lengan persimpangan kereta api di depan.
Lalu lintas berhenti total.
Mereka akan terus bergerak,
Dan satu-satunya pilihan adalah jalur lokal.
Jalan itu sepi sepanjang hari, jadi pasti...
mereka akan menambah kecepatan. cepatlah!
Itu mereka.
Lakukan sesuatu untuk membuat mereka berhenti.
Rebecca di dalam mobil, berisiko untuk menembak.
-Aku berpikir PIT manuver. -Kau benar.
Walter, kau tahu bagaimana melakukan PIT manuver?
Teknik Imobilisasi yang presisi.
Inilah bagaimana polisi patroli menghentikan mobil yang melarikan diri.
Aku membaca tentang itu secara detail.
Oh, Tuhan!
-Kau bisa melakukanya? -Dengan sedikit bantuan.
Happy, berdasarkan pembuatan dan model,
bagaimana cara membuat ban mereka tergelincir?
Tabrak lah bumper pada sudut 32 derajat.
Titik ideal?
15 inci dari bumper belakang,
pada kecepatan kira-kira...
Oh, Tuhan. 68 mil per jam!
-Kau siap? -Ya.
Kau bisa melakukanya.
Baiklah.
Perlihatkan tanganmu!
Singkirkan senjata itu!
Keluar dari mobil! Berlutut!
Cabe.
Bagaimana?
Aku pengacara. Aku tahu bagaimana membuat pernyataan.
Bagaimana dengan pria yang membawaku?
Menyanyi seperti "Beach Boys", mencoba membuat kesepakatan.
Aku tidak sabar melihat perusahaan itu bangkrut
Dimana Walter?
Membersihkan diri.
Dia adalah seorang pemuda yang baik.
Terbaik.
Kau keras padanya hari ini.
Ya.
Kau keras pada mereka semua.
Ya, benar.
Maafkan aku karena mengatakan hal sebelumnya.
Kau berhak
untuk hidup, untuk berduka, sesuai keinginanmu.
Aku meninggalkanmu setelah dia meninggal.
Semua tugas di luar negeri yang ku katakan itu wajib,
aku berbohong.
Inilah hal buruk jika kita tinggal bersama.
Hari ini aku tidak bisa membiarkan dirimu terluka lagi.
Becca,
Aku tahu kau telah melanjutkan hidupmu,
tapi aku harus bertanya padamu...
apakah kau pernah berpikir tentang kita?
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Aku memikirkanmu selama 15 tahun.
Mencoba menuliskan seratus surat untukmu.
Tapi ku pikir semuanya terjadi karena suatu alasan.
Aku harus,
atau aku tidak akan pernah bisa menerima kematian Amanda.
Selain itu, aku telah berkeluarga sekarang.
Begitu juga denganmu.
Jual rumah itu.
Mungkin suatu hari nanti.
Kau selalu luar biasa.
Jaga dia untukku.
Baik.
Kau melakukan hal yang benar padanya.
Dia aman.
Aku selalu mengutamakan pekerjaanku sebelum dirinya.
Hal memalukan yang sebenarnya adalah,
Satu-satunya hal terbaik yang bisa kulakukan selain menjadi agen federal
adalah menjadi seorang ayah.
Selama itu layak,
ketika Aku masih muda, Kau seperti ayah bagiku.
Terkadang kau masih.
Cabe!
Hal bagus para penjahat itu tidak...
...Mencuri oborku, atau aku akan menghajar mereka.
Cabe, aku mendata semua inventaris dan semua peralatan yang di curi,
Dan ku harap pemerintah menggantinya secara penuh.
Pemerintah akan menangani biayanya.
Aku akan menambah catatan ini sedikit.
Ralph. Hei.
Terima kasih, sobat.
Mereka benar-benar mengacaukan garasinya.
Ya, mereka melakukanya.
Aku akan membangun kembali game ini.
Apa kau ingin membantuku?
-Ya. -Baiklah.
Duduklah.
Pegang ini.
Lain waktu, Ralph.
Ibumu mengatakan waktunya berkemas.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi di sini?
Itu adalah hari yang melelahkan.
Tapi kami sudah melewatinya.
Baiklah. Bukanya bermaksud mengganggumu tetapi
tentang hal yang kita bicarakan sebelumnya.
Aku belum memiliki jawabanya.
Tidak, tidak apa-apa. Ya, maksudku...
Ralph adalah prioritasku.
Aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar untuknya.
Kita sama.
Baiklah.
Kami, akan mencari makan.
Kau ingin bergabung dengan kami?
aku tidak lapar, terima kasih.
Baiklah.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Ralph. -Sampai jumpa.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku akan pergi membeli burger.
Oh, Aku kelaparan.
Maaf merusak mobilmu.
Happy mengatakan ia bisa memperbaikinya.
Jadi bagaimana jika ada sebuah skenario di mana,...
Drew mengambil Ralph?
Membawanya kemana?
Hanya seandainya.
Ke kota lain.
Aku tidak akan melompat jembatan dulu.
Ada masa ketika aku tidak yakin kita akan bertemu lagi.
Tentu saja dengan situasi yang berbeda, tapi aku memiliki keyakinan
bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari.
Ku hargai apa yang kau katakan menganggapku sebagai Ayah,
bahkan jika dikatakan dalam panasnya pertempuran.
Yah, kau tahu aku.
Bahwa aku sering mengatakan apapun yang tidak kuinginkan?
Burger yang enak.
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92